I see the difference in those, just not from a religious rights perspective. How does someone else taking a pill affect your rights?
Somebody else taking a pill does not affect your rights.
Being mandated by the government to subsidize the purchasing of those pills does.
I know you don't think it does. But many others do. Including SCOTUS.