I haven't seen this topic anywhere but it may just be that I haven't searched effectively.
Say you have some players that are good at stealing bases. You want to maximise steals while minimising CS. My instinct is that if your opponent plays a catcher with a D- arm you probably want to set your guys to 5 on the stealing aggressiveness chart, and if they have an A+ arm, you probably want to set them to 0. But I have no data to back this up. And I have even less of an idea what to do in the middle ground - say if their catcher has an A- arm, or a C+ arm, or whatever. Or, if I have a guy that stole 33/65 or 6/9 or something like that. My impression is that if your success rate is worse than ~70%, steals are bad, so I probably wouldn't let either of these guys steal ever, but in doing so maybe I'm leaving something on the table? Mostly I'd just be interested to hear any thoughts anyone has on this.