They don't. College seniors who (a) are perfectly signable and (b) don't get signed are added to the next season's minor league free agent pool at rollover. All other undrafted or unsigned players just vanish.
I think, but am not sure, that the tryout camp pool automatically repletes when and only when every tryout camp position player (for position players) or pitcher (for pitchers) has been signed.