You can set distribution based on the defense your opponent runs. I don't recommend this as a winning strategy, but you can do that if you want to.
There isn't a way to set your gameplan based on the sets your opponent runs. I don't think that would be optimal anyway. The best way to gameplan (IMO) is to look at how many 3s he takes, and where most of his scoring comes from, and adjust from there, on defense. Look for defender matchup liabilities they might have, and try to exploit them on offense.
If that's more than you want to look at, I know successful coaches who just play to their own strengths, and let their opponents try to beat them.