I don't think it will work this way. Here's why, and I hope pjfoster weighs in.
There's a lot of evidence that the sim determines "hit vs. out" very early in the sim algorithm. If I'm right about this, there is no, "groundball to short, let's see what happens;" there is only, "there's an out, let's see what kind." I would presume in that case that the sim then determines whether the out is a groundout, and then looks at speed and fielding rating to determine a DP.
If all that is correct, the sim just turns hits into outs in WIC, not specifically groundball singles into groundouts. So if you're slow, and you still have to hit into 27 or so outs a game, you'll hit into the same number of DPs in WIC as in ABQ. In fact, because your OBP will go up in ABQ, you'l hit into slightly more DPs.
I'm not sure I'm right about how park effects are applied-- for example, this explanation logically leads to the conclusion that a park that reduces doubles does so by making them into singles, and I don't know that's true-- so take this with more than a grain of salt, and hope other people weigh in with their thoughts.
Edit-- while I was typing this tlowster shortened the original post, which referenced DPs in moving from a park that suppresses singles to one that enhances them.