The simple answer is that if you’re concerned about the effects of a double team, look for more balance in distribution.
The problem is that HD distribution is not always intelligent enough to allow this, and the doubleteam feature often plays too powerful, and negates things like having a high IQ distributor with excellent passing and balanced distribution in those situations. In those terms, probably the best way to think about the doubleteam from a gameplay perspective is the defense saying “I’m going to roll the dice and try to nerf your best player, or best couple players, and take my chances with the rest of your team”. And from that standpoint, there’s not really much in your hands you can do to counter, except have the team balance, and good luck, to withstand that gambit. I don’t love the way that plays, in fact I’ve sent tickets about it; but I don’t think it’s going anywhere.