I don't know what it is about the GB/FB pitchers, I don't have any examples or data, but it 100% seems to me like GB pitchers just do better. If all ratings are the same, the guy with GB rating of 75 will have a much much better ERA than a GB rating of 25. I've had and seen pitchers with low GB ratings but great ratings of everything else never have a good season. I don't even think they give up more Homeruns, it just seems like their ERA is just never what it should be.
I have stayed really tried to stay away from any pitchers under 50, and the ones in the low 10's-20's are almost worthless.
I could be dead wrong, but that has always seemed to be my experience.