The only attribute that affects injury at all, that I'm aware of, is durability, and that's after the injury has occurred, where durability affects how quickly the player recovers. The instance of injury in the first place, and its severity, is completely random, as far as I know.