For tempo, I look at my Ath. and Spd. ratings vs. my opponent -- If both are higher, I go uptempo unless I'm playing a fullcourt press defense (there's a phrase in one of the guides that the press troubles uptempo teams...took that to mean don't do it, so never have)...if both are lower, I run slowdown. If I'm playing a Sim team with 3+ walkons, I'll run uptempo unless there's a clear reason not to.
Positioning is a bit trickier...early in the year I start by looking at my rebounding rating vs. the opponent and then bump the +/- based on the opp's LP vs. PER differential. If the PER rating is particularly sub-average, I'll collapse regardless...I want a team that's probably not going to hit better than 25-30 percent to shoot all night long. I'll just collapse and grab the rebounds and trigger my offense. As things drift later in the season, I'll start looking more at a team's actual stats rather than the ratings to make those sorts of determinations. In conf. games, I base a lot of my adjustments on what happened the first game vs. the opponent with the ratings and season stat trends a secondary influence.