Situational lineups would be a great and easy addition. Perimeter lineup, defensive lineup, ft shooting lineup.
It's not much extra work for coaches, it's a set-it-and-forget-it type thing.
There are a dozen different small, meangingful upgrades of this nature that could be made ... rather than trying to work on durability.