To answer the original question, though, no, playing a harder schedule does NOT make your players improve more. Your record will probably be worse if you play a tougher schedule, but your RPI is likely to be better if you still do reasonably well and you'll have a better idea how to set up your team to beat tough teams. But the player improvement will be the same.