I'm pretty sure fouls are determined by whether the shot is a 3pt or a 2pt and how big the ath/spd diff and the defender's def, after factoring in IQ. This guy probably had a big ath/spd advantage vs. whoever he was facing all season so he went to the line alot.
As for the ast, I bet this team had several other great scorers and faced very weak competition.