I have a similar player to this on my wooden DIII team,
Randall Leong. He is going to be a great scorer that will go to the line a lot. I think you could spread him around a bit depending on the make up of the players around him. I'd consider playing him at the 2 if you're up against a man defense with a weak defender or a guy you want to get into foul trouble at that position, but turnovers will be an issue. In all other cases I think, even with the complete lack of rebounding he is going to need to play at the 3.
In my experience, shooting threes was not even an option. I'm guessing because his ball handling was too poor for him to be able to get a decent enough look for the three. This would only be an issue if his perimeter is High/High and it goes up like crazy.