From the help screen:

- This is the coach's patience rating. The higher the rating, the easier it will be for him to tolerate and coach younger players. Of course, if he's really good in the other areas, his lack of patience may be acceptable.
So the coach's patience rating is not teaching patience at the plate, which is what the batting eye rating represents.