I've seen 30 point increases in certain categories, but only for the best players, and typically they project to gain 35-40+ and stall out around 30.
Pitcher durability rarely increases by much especially starters with low starting DUR.
The physical attributes seem to increase less than the coachable attributes.