Range yields bettter range. Glove means better glove. Arm strength helps gunning down runners, and accuracy makes sure those throws aren't off target. They're all measurable statistics.
Everything else, except maybe bunting, requires the assistance of other supporting ratings to perform adequately. I guess health/durability/stamina are measurable, but some injuries seem random.
For the most part, though, player expectations are subjective.