Two best small forwards I have ever had at dIII Were a converted power forward with slightly weak rebounding for a PF and higher than normal PER for a PF, and a converted point guard who was slow(For a point guard) but rather atheletic, a decent but not great rebounder and an excellent ball handler and passer.
At dII, the best I've had was a guy who was strong in rpetty much everythign except ball handling, and he could drop scoring loads on people wuite well, and deespite his lower ball handling didn't have big turnover problems. Of course, the rest of the lineup around him was filled with really good passers, so maybe that helped to hide that problem for him.