If one guy is 75 power, and the other is 70 power, you know unequivocally that the 75 guy has more power.
If however we were on a 2-8 scale, with +/- 1 point either way, the 75 and 70 would both show as "6" power with perfect scouting (despite the underlying 70 and 75). But either could be shown to a particular user as between 5 and 7, depending on your scouting budget, etc..
Then you could have a case where a 5 truly had better power than a guy your scouts say is a 7.
If that were the case, than yes, looking at stats could have a big impact in helping you find cases where the scouts are wrong.
But with the current HBD setup, there's no need to for that, in fact it's counter productive. You know the guy with 75 is better, no matter what their stats are. Any statistical difference is luck or environment (which pitchers a guy faced, which park he played in, random chance, etc.).
And if you've crunched the numbers, you can get a pretty good formula to combine the ratings on offense, until they go and de-steroid the engine or something. Then you wait for enough new data and tweak your formula.
Someone posted just the other day that they have an offensive rating system that pretty much ranks player dead on (when compared to OPS) given a big enough sample size. That would be MUCH harder to do, with a lot more grey area if we didn't have perfect knowledge of current ratings.
And by perfect knowledge, I don't mean that we're able to combine the ratings perfectly. I mean that we know, 100% for sure that a 78 is better than a 77. There is no 'fuzziness', like there is with future ratings.